Menu

นิทรรศการเฉลิมฟิล์มกระจก ฉลองมรดกความทรงจำแห่งโลก
หัวข้อ: พระบรมนาถเจริญทางพระราชไมตรี
นำเสนอภาพการเสด็จประพาสต่างประเทศของพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัวเมื่อคราวเสด็จประพาสเกาะชวา ประเทศอินโดนีเซีย ภาพคราวเสด็จประพาสยุโรป ครั้งที่ ๑ พุทธศักราช ๒๔๔๐ และครั้งที่ ๒ พุทธศักราช ๒๔๕๐ ภาพพระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัวเมื่อคราวเสด็จประพาสแหลมมลายู ประพาสสิงคโปร์ และภาพพระบาทสมเด็จพระปกเกล้าเจ้าอยู่หัวเมื่อคราวเสด็จประพาสอินโดจีน พุทธศักราช ๒๔๗๓ เป็นต้น ภาพเหล่านี้สะท้อนให้เห็นความสัมพันธ์ระหว่างสยามกับนานาประเทศได้เป็นอย่างดี
Their Majesties the Kings and International Relations.
Presenting King Chulalongkorn’s overseas visits to Java, Indonesia, the first Europe tour in 1897 and the second one in 1907, images of King Vajiravudh’s visit to Malaya, Singapore and images of King Prajadhipok’s visit to Indochina in 1930.. These images reflect good relations between Siam and other countries worldwide.

พระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัวทรงฉายพระรูปร่วมกับสุลต่านอิบราฮิมแห่งรัฐยะโฮร์ เมื่อครั้งเสด็จพระราชดำเนินประพาสแหลมมลายู พุทธศักราช ๒๔๖๗

King Vajiravudh and Sultan Ibrahim of Johor Bahru, during his visit to the Malay Peninsula in 1924.
พระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัวพร้อมด้วยพระนางเจ้าสุวัทนา พระวรราชเทวี และคณะ เสด็จประพาสแหลมมลายู เมื่อพุทธศักราช ๒๔๖๗
จากซ้ายไปขวา แถวหน้า
๑. คุณทองคำ เนตรสิงห์
๒. คุณจารุมณี พนมวัน ณ อยุธยา
๓.พระนางเจ้าสุวัทนา พระวรราชเทวี
๔. พระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัว
๕. เจ้าพระยารามราฆพ (หม่อมหลวงเฟื้อ พึ่งบุญ)
๖. คุณเกตุมณี วิมุกตะกุล

แถวหลัง จากซ้ายไปขวา
๑. พระยาอนิรุทเทวา (หม่อมหลวงฟื้น พึ่งบุญ)
๒. คุณหญิงอรุณวดี จารุดุล
๓. คุณหญิงอนินทิตา วายุบุตร์

King Vajiravudh accompanied by Queen Suvadhana and party on a visit to the Malay Peninsula in 1924.
From left to right
1.Khun Thongkham Netsing
2.Khun Charumani Phanomwan Na Ayutthaya
3.Queen SuVadhana
4. King Vajiravudh
5.Chao Phraya Ramrakhob
6.Khun Ketmani Wimuktakul

Back row
1. Phraya Aniruthewa
2. Khunying Arunwadi Charudul
3. Khunying Aninthita Wayubut
พระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัวทรงฉายพระรูปร่วมกับสุลต่านอิบราฮิม แห่งรัฐยะโฮร์ และคณะผู้ติดตาม เมื่อครั้งเสด็จประพาสแหลมมลายู พุทธศักราช ๒๔๖๗

Group photo of King Vajiravudh, Sultan Ibrahim of Johor Bahru and the King’s entourage on the occasion of the royal visit to the Malay Peninsula in 1924.
พระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัวและพระนางเจ้าสุวัทนา พระวรราชเทวี เมื่อครั้งเสด็จประพาสรัฐสลังงอร์ พุทธศักราช ๒๔๖๗

King Vajiravudh and Queen Suvadhana on their visit to Selangor in 1924.
พระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัวพร้อมด้วยพระนางเจ้าสุวัทนา พระวรราชเทวี เมื่อครั้งเสด็จประพาสรัฐสลังงอร์ พุทธศักราช ๒๔๖๗

King Vajiravudh and Queen Suvadhana in Selangor, in 1924.
พระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัวประทับรถยนต์พระที่นั่ง ผ่านทหารกองเกียรติยศที่เฝ้ารอรับเสด็จที่ปีนัง พุทธศักราช ๒๔๖๗

King Vajiravudh sitting in a car, passing guards of honor to welcome him in Penang, in 1924.
พระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัวเสด็จพระราชดำเนินท่าเรือเมืองปีนัง พุทธศักราช ๒๔๖๗

Upon arrival of King Vajiravudh at Penang Port, in 1924.
พระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัวทรงฉายพระรูปร่วมกับคณะผู้ติดตาม เมื่อครั้งเสด็จประพาสสิงคโปร์ พุทธศักราช ๒๔๖๗

King Vajiravudh and his entourage pose for photo taking during the visit to Singapore in 1924.
พระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัวพร้อมด้วยพระนางเจ้าสุวัทนา พระวรราชเทวี และคณะผู้ติดตาม เมื่อครั้งเสด็จประพาสสิงคโปร์ พุทธศักราช ๒๔๖๗

King Vajiravudh and Queen Suvadhana with the entourage on the occasion of the visit to Singapore in 1924.
พระบาทสมเด็จพระปกเกล้าเจ้าอยู่หัวและสมเด็จพระนางเจ้ารำไพพรรณี พระบรมราชินี เสด็จประพาสอินโดจีนโดยเรือพระที่นั่งมหาจักรี ซึ่งกำลังจะเทียบท่าเรือริโกลด์ เดอ เจนูยี เมืองไซง่อน พุทธศักราช ๒๔๗๓

King Prajadhipok and Queen Rambhai Barni on his official visit to Indochina by the Maha Chakri Royal Yacht and is about to enter Rigoult de Genouilly Port, Saigon, in 1930.
พระบาทสมเด็จพระปกเกล้าเจ้าอยู่หัว และสมเด็จพระนางเจ้ารำไพพรรณี พระบรมราชินี เสด็จพระราชดำเนินลงจากเรือพระที่นั่งมหาจักรีที่ท่าเรือริโกลด์ เดอ เจนูยี เมืองไซง่อน เมื่อครั้งเสด็จประพาสอินโดจีน พุทธศักราช ๒๔๗๓

King Prajadhipok and Queen Rambhai Barni, disembarking the Royal Yacht Maha Chakri at Rigoult de Genouilly Port, Saigon in 1930.
พระบาทสมเด็จพระปกเกล้าเจ้าอยู่หัวและสมเด็จพระนางเจ้ารำไพพรรณี พระบรมราชินี เสด็จพระราชดำเนินจากท่าเรือริโกลด์ เดอ เจนูยี เมืองไซง่อน ไปประทับรถยนต์พระที่นั่ง พร้อมด้วยคณะผู้ติดตาม เมื่อครั้งเสด็จประพาสอินโดจีน พุทธศักราช ๒๔๗๓

King Prajadhipok Queen Rambhai Barni and the entourage on their way from Rigoult de Genouilly Port in Saigon to get on a car while traveling Indochina in 1930.
พระบาทสมเด็จพระปกเกล้าเจ้าอยู่หัว เสด็จลงจากรถยนต์พระที่นั่ง ทรงตรวจทหารกองเกียรติยศ ณ สถานที่ที่จัดเป็นที่ประทับ เมืองไซง่อน พุทธศักราช ๒๔๗๓

After getting off from a car, King Prajadhipok inspects the honor guards in front of the accommodation, Saigon, in 1930.
พระบาทสมเด็จพระปกเกล้าเจ้าอยู่หัว และสมเด็จพระนางเจ้ารำไพพรรณี พระบรมราชินี เสด็จทอดพระเนตรโรงเรียนเพาะช่าง เมืองไซง่อน พุทธศักราช ๒๔๗๓

King Prajadhipok and Queen Rambhai Barni’s visit to the School of Arts and Crafts, Saigon, in 1930.
พระบาทสมเด็จพระปกเกล้าเจ้าอยู่หัว และสมเด็จพระนางเจ้ารำไพพรรณี พระบรมราชินี เสด็จพระราชดำเนินถึงอนุสาวรีย์ที่ระลึกทหารญวนที่เสียชีวิตในมหาสงคราม กองทหารเฝ้ารับเสด็จ เมื่อวันที่ ๑๕ เมษายน พุทธศักราช ๒๔๗๓

King Prajadhipok and Queen Rambhai Barni step down from the Monument of Vietnamese War Veterans with standing guards along the sidewalk, in 1930.
พระบาทสมเด็จพระปกเกล้าเจ้าอยู่หัว และสมเด็จพระนางเจ้ารำไพพรรณี พระบรมราชินี เสด็จพระราชดำเนินออกจากอนุสาวรีย์ที่ระลึกทหารญวนที่เสียชีวิตในมหาสงคราม กองทหารรอเฝ้าส่งเสด็จ เมื่อวันที่ ๑๕ เมษายน พุทธศักราช ๒๔๗๓

King Prajadhipok and Queen Rambhai Barni step down from the Monument of Vietnamese War Veterans with standing guards along the sidewalk, in 1930.
พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว ทรงม้าพระที่นั่งไปทอดพระเนตรภูเขาไฟปาปันไดยัง ตำบลจิสุรูปัน คราวเสด็จประพาสเกาะชวา เมื่อวันที่ ๑๕ มิถุนายน พุทธศักราช ๒๔๓๙

King Chulalongkorn, riding a horse on his way to observe a volcano, Mt.Papandayan, at Cisurupan Sub-district, during his journey to Java on June 15, 1896.
พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัวกับสมเด็จพระศรีพัชรินทรา บรมราชินีนาถ  ทรงฉายพระรูป และเสวยเครื่องว่าง บริเวณลำธารเล็กๆ ระหว่างเสด็จพระราชดำเนินไปทอดพระเนตรภูเขาไฟปาปันไดยัง ตำบลจิสุรูปัน เกาะชวา เมื่อวันที่ ๑๕ มิถุนายน พุทธศักราช ๒๔๓๙

King Chulalongkorn and Queen Sri Bajarindra having snack next to a small waterway while observing a volcano, Mt.Papandayan, at Cisurupan Sub-district Java, on June 15, 1896.
พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัวเสด็จพระราชดำเนินพร้อมด้วยสมเด็จพระศรีพัชรินทรา บรมราชินีนาถ และคณะผู้ติดตาม ประพาสวังสุสุฮูนัน เจ้านครสุรการต้า (ปัจจุบันคือเมืองโซโลสุรการต้า ประเทศอินโดนีเซีย) ครั้งที่ ๒ เมื่อพุทธศักราช ๒๔๓๙

King Chulalongkorn and Queen Sri Bajarindra along with their entourage vising a palace of Susuhunan, ruler of Surakarta (currently, Solo Surakarta), on the second trip to Indonesia in 1896.
พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัวพร้อมผู้ตามเสด็จที่เฮอริคันเฮ้าส์ (ที่ประทับแรม) เมืองสิงคโปร์ เมื่อครั้งเสด็จประพาสเกาะชวา ประเทศอินโดนีเซีย ครั้งที่ ๒ พุทธศักราช ๒๔๓๙
แถวหลัง จากซ้ายไปขวา
๑. เจ้าหมื่นสรรเพชญ์ภักดี (บุศ เพ็ญกุล)
๒. พระยาอนุชิตชาญไชย (สาย สิงหเสนี)
๓. เจ้าพระยาเทเวศร์วงศ์วิวัฒน์ (หม่อมราชวงศ์หลาน กุญชร)
๔. พระยามนตรีสุริยวงศ์ (ชื่น บุนนาค)
๕. พระยาอภัยรณฤทธิ์ (เวก ยมาภัย)
๖. จมื่นราชามาตย์ (เชียร บุนนาค ต่อมาเป็น พระยามนตรีสุริยวงศ์)
๗. พระยาเสนีณรงค์ฤทธิ์ (อับดุล อาซิด) รายามุดา เมืองไทรบุรี
๘. พระยาธรรมจรรยานุกูลมนตรี (ทองดี โชติกเสถียร)
๙. พระยาชลยุทธโยธินทร์ (อองเดร ดูว์ เปลซี เดอ รีเซอลีเยอ)
๑๐. พระยาศิริสัตย์สถิต (จัน พราหมณนันทน์)
๑๑. พระเจ้าบรมวงศ์เธอ กรมพระสมมตอรพันธ์
๑๒. พระเจ้าบรมวงศ์เธอ กรมหมื่นมหิศรราชหฤทัย
๑๓. พระเจ้าบรมวงศ์เธอ กรมหลวงราชบุรีดิเรกฤทธิ์

แถวหน้า จากซ้ายไปขวา
๑. สมเด็จพระราชปิตุจฉา กรมหลวงเพชรบุรีราชสิรินธร
๒. สมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอ กรมพระยาดำรงราชานุภาพ
๓. สมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอ กรมหลวงนครราชสีมา
๔. สมเด็จพระศรีพัชรินทรา บรมราชินีนาถ
๕. พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว
๖. สมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอ กรมหลวงลพบุรีราเมศร์
๗. เจ้าจอมมารดาชุ่ม
๘. สมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอ กรมขุนศรีธรรมราชธำรงฤทธิ์

King Chulalongkorn with the entourage at Hurricane House (overnight accommodation), Singapore, en route to the second visit to Indonesia in 1896
(Back row from left to right)
1. Phraya Anuchitcharnchai (Sai Singhaseni)
2. Chao Phraya Dheveswongse Wiwat (M.R.Larn Kunshorn)
3. Phraya Montrisuriyawongse (Chuen Bunnag)
4. Phraya Apaironrith (Wek Yamapai)
5. Phraya Dheveswong Wiwat (M.R. Wara Kunshorn)
6. Phraya Seninarongrith (Adulasid) Raymuda, Saiburi Town
7. Phraya Thamjanya Nukulmontri (Tongdee Chotigasathein)
8. Praya Chonyuthyothin (Andre De Richliew)
9. Phraya Sirisatsatid (Jan Bhrammanand)
10. Prince Sommot Amarabandh
11. Prince Mahisara Rajaharudaya
12. Prince Rajburi Direkriddhi

(Front row from left to right)
1. Princess Bejraburi Rajasirindhorn
2. Prince Damrongrajanuphab
3. Prince of Nakorn Rajasima
4. Queen Sri Bajarindra
5. King Chulalangkorn

6. Prince Lopburi Ramesuen 7. Chao Chom Manda Jum Krairiksha
8. Prince Sri Dharmaraj Dhamrongriddhi
พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว เสด็จประพาสสวนสาธารณะบัวร์ เดอ บูลอญ (Bois de Bouloque) กรุงปารีส ประเทศฝรั่งเศส เมื่อวันที่ ๑๒ กันยายน ร.ศ. ๑๑๖ (พุทธศักราช ๒๔๔๐)

King Chulalongkorn, visiting Bois de Bouloque Garden, Paris, France on September 12, 1897.
พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว เสด็จประพาสโรงงานทำปืนใหญ่ของ ลอร์ด อาร์มสตรอง ในเมืองนิวคาสเซิล ประเทศอังกฤษ เมื่อวันที่ ๑๒ สิงหาคม พุทธศักราช ๒๔๔๐

King Chulalongkorn, visiting Lord Armstrong’s armament firm in New Castle, England on August 12, 1897.
พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว เสด็จพระราชดำเนินไปทรงเยี่ยม เจ้าชายบิสมาร์ค ณ คฤหาสน์ ตำบลเฟรดรีชสรูห์ (Friedrichsruh) เมืองแฮมเบิร์ก ประเทศเยอรมนี เมื่อวันที่ ๒ กันยายน พุทธศักราช ๒๔๔๐

Otto Von Bismarck receives King Chulalongkorn in his mansion at Friedrichsruh, Hamburg, Germany on September 2, 1897.
พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว ทรงฉายพระรูปร่วมกับพระเจ้าซาร์นิโคลัสที่ ๒ ที่พระราชวังปีเตอร์ฮอฟ นอกนครเซ็นต์ปีเตอร์สเบิร์ก เมื่อเดือนกรกฎาคม พุทธศักราช ๒๔๔๐ ในคราวเสด็จประพาสยุโรป ครั้งที่ ๑

During his first Europe tour, King Chulalongkorn posing with Tsar Nicholas II at Peterhof Palace in St. Petersburg, July 1897.
พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว เสด็จพระราชดำเนินขึ้นจากเรือพระที่นั่งที่กรุงสตอกโฮล์ม ประเทศสวีเดน โดยมีพระเจ้าออสคาร์ ที่ ๒ แห่งสวีเดนและนอร์เวย์ และพระราชโอรสรับเสด็จ เมื่อวันที่ ๑๓ กรกฎาคม พุทธศักราช ๒๔๔๐

King Chulalongkorn, disembarking the royal yacht at Stockholm, Sweden where King Oscar II of Sweden and Norway and his son are waiting to welcome King Chulalongkorn on July 13, 1897.
พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว เสด็จพระราชดำเนินขึ้นประทับบนรถม้าพระที่นั่ง กรุงโคเปนเฮเกน เดนมาร์ก เมื่อวันที่ ๒๓ กรกฎาคม พุทธศักราช ๒๔๔๐

King Chulalongkorn on a royal horse carriage, Copenhagen, Denmark on July 23, 1897.
ซุ้มรับเสด็จพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว เสด็จพระราชดำเนินกลับจากยุโรปพุทธศักราช ๒๔๔๐ เป็นซุ้มของกรมยุทธนาธิการสร้างที่ถนนราชดำเนินใน

Welcome arch for King Chulalongkorn on his return from the Europe tour in 1987, built by Department of Armed Forces on Ratchadamnoen Nai Road.
ซุ้มรับเสด็จพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว เสด็จพระราชดำเนินกลับจากยุโรปพุทธศักราช ๒๔๔๐ เป็นซุ้มของกรมยุทธนาธิการสร้างที่ถนนราชดำเนินใน

Welcome arch for King Chulalongkorn on his return from the Europe tour in 1987, built by Department of Armed Forces on Ratchadamnoen Nai Road.
ซุ้มรับเสด็จพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว เสด็จพระราชดำเนินกลับจากยุโรป พุทธศักราช ๒๔๔๐ เป็นซุ้มของกระทรวงมหาดไทย สร้างที่สี่แยกถนนบ้านตะนาว

Welcome arch for King Chulalongkorn on his return from the Europe tour in 1987, built by Ministry of Interior at the intersection of Ban Tanao Road.
พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัวทรงฉายพระรูปกับเจ้าชายวัลดิมาร์ แห่งเดนมาร์ก และพระชายา ที่วังเบอร์นสตอร์ฟ (Burnstorft) กรุงโฮเปนเฮเกน ประเทศเดนมาร์ก ครั้งที่เสด็จพระราชดำเนินไปทรงเยี่ยมเจ้าชายวัลดิมาร์ เมื่อวันที่ ๑ กรกฎาคม พุทธศักราช ๒๔๕๐

Image of King Chulalongkorn, taken at Burnstorft Palace, Copenhagen when paying a courtesy visit to Prince Valdemar of Denmark and his consort on July 1, 1907.
พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว และคณะผู้ติดตาม ณ ชายหาดคาบสมุทรจัตแลนด์ เมืองสกาเกน ประเทศเดนมาร์ก เมื่อวันที่ ๔ กรกฎาคม พุทธศักราช ๒๔๕๐

King Chulalongkorn and the entourage at the beach of Jutland Peninsula, Skagen, Denmark on July 4, 1907.
คณะข้าราชการและทหารรอรับเสด็จ พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัวเสด็จพระราชดำเนินกลับจากยุโรปเมื่อพุทธศักราช ๒๔๕๐ ณ พลับพลาท่าราชวรดิฐ

Officials and armed forces waiting for an audience by King Chulalongkorn upon his return from Europe in 1907 at a pavilion at Ratchaworadit Pier.
การรับเสด็จพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัวเสด็จพระราชดำเนินกลับจากยุโรป ณ ตึกศุลกสถาน ริมแม่น้ำเจ้าพระยา เมื่อวันที่ ๑๗ พฤศจิกายน พุทธศักราช ๒๔๕๐

Welcoming King Chulalongkorn at the Custom Office, upon his return from Europe on November 17, 1907.
ประชาชนรอรับเสด็จพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัวเสด็จพระราชดำเนินกลับจากยุโรป เมื่อวันที่ ๑๗ พฤศจิกายน พุทธศักราช ๒๔๕๐ ณ บริเวณปากน้ำ จังหวัดสมุทรปราการ

King Chulalongkorn’s subjects waiting to receive him on his return from Europe on November 17, 1907 at the mouth of the river, Samut Prakan Province.

ผู้สนับสนุน



© 2018 เฉลิมฟิล์มกระจก ฉลองมรดกความทรงจำแห่งโลก